BBCラジオ1は、ザ・ポーグスとカースティ・マッコールによる「フェアリーテール・オブ・ニューヨーク」のオリジナル版を今年のクリスマスに放送しない。一部の歌詞が視聴者の不快感を呼ぶ可能性があるからだ。

同局は、若いリスナーは性別や性的指向に関する軽蔑的な言葉に特に敏感だと指摘した。

代わりに、マコールが歌う異なる歌詞の編集バージョンが再生されます。

しかし、1987 年のオリジナルは引き続きラジオ 2 で放送され、6 Music DJ は XNUMX つのバージョンから選択できます。

BBCの広報担当者は「この曲がクリスマスの定番曲とみなされていることは承知しており、今年も引き続き放送します。各ラジオ局では、視聴者にとって最も適切なバージョンの曲を選んで放送します」と述べた。

このデュエットは最も長く続いているクリスマスポップソングの20つであり、2005年以来毎年イギリスのトップXNUMXに返り咲いている。 他のお祭りの定番商品と一緒に現在は再びチャートを上昇しており、現在の週半ばのチャートでは 59 となっています。

しかしラジオ1は、この曲を知らない若いリスナーは、歌詞の一部がきつすぎて、放送で聞くものとは一致しないと感じるだろうと判断した。

新たに編集されたバージョンでは、2つの歌詞が変更されている。1つは、同性愛嫌悪のスラングの代わりに、マコールが「お前はケチでやつれている」と歌う代替バージョンに差し替えられている。

マコールは1992年に「トップ・オブ・ザ・ポップス」で新しく追加された歌詞を歌った。 彼女はボート事故で亡くなった 41年後、XNUMX歳でメキシコで.

同じ文言は、ローナン・キーティングとモヤ・ブレナンの2000年のカバーバージョンでも使われました。 エド・シーランとアン・マリーは1年にラジオ2017のライブラウンジでこの曲を披露した。彼女は彼を「安っぽくて下手な詐欺師」と呼ぶことにした。

ラジオ1の新たに編集されたバージョンでは、シェーン・マクゴーワンが歌うXNUMX番目の詩の別の行から単語が完全に削除されている。

ラジオ1は近年この曲をオリジナルの形で放送しているが、アルコール中毒者とヘロイン中毒者との激しい口論という形で歌われた歌詞に含まれる侮辱的な内容は、以前から一部から批判されてきた。

この曲は1年にラジオ2007によって検閲されたが、ファンの抗議を受けてその決定はすぐに撤回された。

当時同局のディレクターだったアンディ・パーフィット氏は、この方針転換について、視聴者は「悪意と創造の自由を区別できるほど賢い」ため、「言葉の使用には悪意はなかった」と説明した。

では、若い世代はもはやこれを自分で区別できるほど賢くないと考えるべきでしょうか?

当時クリス・モイルズの朝の番組のプロデューサーとして働いていたアレッド・ヘイデン・ジョーンズは、今年1月にラジオXNUMXのトップに就任した。

2018年、マガウアンはこの歌を擁護し、「この言葉は、登場人物の話し方や性格に合致していたから使われたのです。彼女は善良な人物、いや、健全な人物であるはずがありません」と説明した。

「彼女は歴史のある時代、ある世代の女性で、運に見放され、絶望しています。彼女のセリフはできる限り正確に書きましたが、決して誰かを傷つける意図はありません。

「彼女はただ本物のキャラクターであるべきで、歌や物語の登場人物は皆天使だったり、まともで立派な人間だったりするわけではありません。歌や物語の登場人物は、物語を効果的に伝えるために、時に邪悪で意地悪でなければならないのです。」