世界保健機関は、 「オミクロンSARS-CoV-2変異株の流行状況を踏まえたCOVID-19ワクチンに関するWHOの暫定声明（COVID-19ワクチン組成に関する技術諮問グループ（TAG-CO-VAC））」'。

https://www.who.int/news/item/08-03-2022-interim-statement-on-covid-19-vaccines-in-the-context-of-the-circulation-of-the-omicron-sars-cov-2-variant-from-the-who-technical-advisory-group-on-covid-19-vaccine-composition-(tag-co-vac)-08-march-2022

ガイ・ハッチャード博士

この文書には、世界保健機関における意見の不一致と混乱を示唆する、矛盾する情報が並置されている。

「…現在のCOVID-19ワクチンは、オミクロンの流通状況下でも、重症化や死亡に対する高いレベルの保護を提供し続けています」 （オミクロンによる重症化率や死亡率はインフルエンザより大幅に低く、他の病気ですでに重篤な状態にある人だけが影響を受けるにもかかわらず）。

すぐに次の内容が続きます:

「…COVID-19ワクチンが将来にわたって最適な予防効果を発揮するためには、ワクチンの更新が必要になる可能性があります。…特に重症化リスクの高いグループに対しては…しかし、ワクチンの開発と生産の時期は不透明です。」

その後：

「TAG-CO-VACは、COVID-19ワクチン製造業者に対し、現行および変異株特有のCOVID-19ワクチンの性能に関するデータを生成し、WHOに提供することを引き続き奨励しています…しかし、世界的な免疫学的状況に関する確固たるデータは限られています。」

に続く：

「TAG-CO-VACは、現在確立されている規制経路に基づく評価に必要な要件を確立する上で、関係規制当局の独立した役割と手順を認識しています…」

インタビュー

この二重表現は解釈が必要です。おそらくWHOは次のように言いたかったのでしょう。 現在のCOVID-19ワクチンは効果がなく、効果的なワクチンがいつ開発されるのか全く分からない。しかし、WHOの宗教規範では、 それがワクチン接種への躊躇につながる可能性があるかどうかは何も言えません。 

おそらく 彼らはこう言おうとした COVID-19ワクチンメーカーは不完全なデータを提供しているが、 so 我々は規制当局に対し、今後はより慎重になり、独立した調査に基づいて賢明な判断を下すよう警告したい。 しかし、WHOはそうは言えません。なぜなら、医療資金の多くはワクチン製造業者から出ているからです。

WHOで何が起こっているのか、正確には分かりませんが、紛らわしいメッセージを巧みに伝えられるコピーライターが必要なのは明らかです。WHOの賢明な専門家たちは、国際的な視点を持つため、各国や地域間の比較データが、COVID-19ワクチン接種率の向上が感染率や死亡率の低下につながるとは示していないという事実を熟考しているに違いありません。彼らが実際に認めているのは、次の点です。

「各国の集団免疫のレベルは異なっています…」

むしろ、平易な話し方が再び流行することを期待していますが、WHOですぐにそうなるかどうかは分かりません。当面は、我が国のように政策策定にWHOの速報を依拠している政府は、熟練した翻訳者を雇う必要があるでしょう。